Give a Gift Add as a Friend Send Message Leave Comment Add to Favorites Give 'em Five Use This Skin Block User

What is Rapbit Dolls doing now?

เพลง อีกเพลง ที่จะได้ปล่อย ลอยมากๆๆ 55+

6 days ago · Comment »

Age

Location

Thailand

Birthday

May 5

Points

3639 Friends

8671 Profile Comments

112 Photo Comments

53 Fives

79 Scraps

Info

http://rapbitdollsband.hi5.com - Send it to your friends

Age

Birthday

May 5

Location

Thailand

About Me

New T-Shirt Limited!!!

Interests

Get your own Chat Box! Go Large!

Favorite Music

Rapbit Dolls - All Song

Favorite Movies

เบื้องหลัง โหด มัน ฮา

MV เพลงหยุดน้ำตา Rapbit Dolls

Favorite TV Shows

Paste this to your Profile.

Favorite Quote

ลอยยยยย

hi5 Games

Play hi5 Games

Rapbit Dolls hasn't played any games recently.

Groups

Journal

View All 3 Entries Add Comment

Rapbit Dolls ในภาษาญี่ปุ่น : Sep 10, 2008

ถ้าพูดตรงตัวเลยก็ใช้คำว่า 1.うさぎのにんぎょう

2.ウサギの人形　usagi no ningyou

ทั้ง2ตัวอ่านเหมือนกัน ว่า อุ ซา งิ(กระต่าย) โนะ(เป็นคำเชื่อม) นิน เกียว(ตุ๊กตา)

แปลจากข้างกลังมาหน้าได้ ความว่า ตุ๊กตากระต่าย

ทำไมไม่เขียนเหมือนกัน เพราะว่า ในแบบที่ 1.เขียนโดยใช้อักษรฮิราคานะซึ่งใช้โดยทั่วไป

แบบที่ 2. คำว่ากระต่ายสะกดด้วยอักษรคาตาคานะ ซึ่งเพิ่มความโดดเด่นให้ตัวอักษร

ส่วนคำว่าตุ๊กตา ใช้อักษรค้นจิทำให้เขียนสั้นลงและเป็นอักษรที่เขียนเป็นคันจิได้

............え...と

แต่หากนำคำว่า Rapbit Dolls มาเขียนล่ะ

คำที่ได้จะอ่านเพี้ยนจากเสียงต้นแบบ เล็กน้อยถึงปานกลาง

เนื่องจากธรรมชาติของเสียง ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีเสียงสระแค่ 5 เสียง

คือ อะ อิ อุ เอะ โอะ นั่นคือคำที่เขียนออกมาจะไม่ตรงกับเสียงจริง

ได้คำนี้ค่ะ ラップビット・ドールス　
rappubitto doorusu　 รัพพุบิตโตะ โดรุซึ

เขียนด้วยอักษร คาตาคานะ

.....ขอโทษทีนะ ตอบซะยาวเลย... รบกวนนานล่ะ

さよなら。じゃ、ね。

ขอบคุณมากๆ จากคุณ 会いたいOoO